Ein Blogartikel von Joyce Cordus und Frits Koster

„Verzeihen Sie sich, dass Sie nicht wissen, was Sie nicht wussten, bevor Sie es gelernt haben.“ – Maya Angelou

Wir dachten, es wäre schön, Maya Angelou (1928-2014) einen Blogbeitrag zu widmen. Die afroamerikanische Schriftstellerin, Dichterin, Sängerin, Tänzerin, Bürgerrechtlerin und Professorin für Amerikanistik hat in ihrer Jugend viel durchgemacht. Dies hat sie in mehreren Romanen, für die sie mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurde, offen beschrieben. Ihr bekanntestes Werk ist der autobiographische Roman ‚Ich weiß, dass der gefangene Vogel singt‘ (Stroemfeld, 1980). Sie war ein inspirierendes Beispiel für andere und ist deshalb die erste afroamerikanische Frau, die auf einer US-Münze abgebildet ist.

Maya Angelou hat auch viel über den Wert der Vergebung geschrieben. Es erschien uns daher angebracht, ein prägnantes Zitat von ihr ins Deutsche zu übersetzen:

„Auch heute weiß ich nicht genau, ob ich mich immer mag. Aber was ich vor vielen Jahren gelernt habe, ist, mir selbst zu vergeben. Es ist für jeden Menschen sehr wichtig, sich selbst zu verzeihen. Denn wer lebt, macht Fehler – das ist unvermeidlich. Aber wenn wir sie gemacht haben ist es wichtig, sie uns einzugestehen, uns selbst zu verzeihen und zu sagen: „Oh, wenn ich es besser gewusst hätte, hätte ich es besser gemacht“. Und das ist alles. Dann sagen Sie zu den Menschen, die Sie Ihrer Meinung nach verletzt haben: „Es tut mir leid“, und dann sagen Sie zu sich selbst: „Es tut mir leid“. Wenn wir an unseren Irrtümern festhalten, können wir unsere eigene Herrlichkeit nicht im Spiegel sehen, weil der Irrtum zwischen unserem Gesicht und dem Spiegel ist. Wir können nicht sehen, wozu wir fähig sind. Wir können andere um Vergebung bitten, aber am Ende liegt die wahre Vergebung in uns selbst. Ich glaube, dass junge Menschen so sehr in ihrem Selbstbild gefangen sind.

Und sehen Sie. Wenn die Gesellschaft sie als unattraktiv betrachtet, als Bedrohung, als zu schwarz oder zu weiß oder zu arm oder zu dick oder zu dünn oder zu sexuell oder zu asexuell, dann ist das schmerzhaft. Aber das kann man überwinden. Die wirkliche Schwierigkeit besteht darin, die Art und Weise, wie wir über uns selbst denken, zu durchbrechen. Wenn wir das nicht können, wachsen wir nicht, lernen wir nicht und sollten auch nicht lehren“.

Und der letzte Punkt, die Art und Weise, wie wir über uns selbst denken, zu durchbrechen, erfordert Mitgefühl für sich selbst. Sich selbst mit sanften Augen zu betrachten und zu akzeptieren, dass Dinge passieren, dass sie passieren dürfen und dass sie nicht immer direkt etwas darüber aussagen, wie gut oder schlecht wir sind. Ganz einfach, weil wir alle Menschen sind. Und dass wir alle aus unseren Fehlern lernen können.

– Joyce Cordus und Frits Koster, Oktober 2023